Les gars, je vous conseille de reculer,
si vous voulez pas tacher vos costumes.
Ça fait des saletés, les gamins de la campagne.
Nous tuez pas ! Je suis Jack Bondurant.
On vient de la station Blackwater, je vous jure.
C'est du bon, en effet.
Je t'en offre 4 $. Mais va pas t'en vanter.
Les vendeurs habituels, je leur donne seulement 3,50.
On m'a dit cinq.
Déchargez la marchandise.
J'ai du respect pour vous, les Bondurant. Vous avez tenu tête au procureur de l'État.
Tout le monde lui lèche le cul.
Chaque fois qu'il va chier, la moitié de la Virginie tombe direct dans le trou.
Y a un truc que je dois te dire.
J'ai su ce qu'on a fait à ton frère, Forrest.
Les fumiers qui l'ont eu travaillaient pour moi dans le temps.
- Ils bossent pour vous ? - Ils ne sont plus à mon service.
Ils ont eu une offre d'un policier bizarre, tiré à quatre épingles. Il puait le parfum.
Charlie Rakes.
Oui, il me semble.
Ce qui est arrivé à Forrest... je te jure que j'y suis pour rien.
Fais en sorte que Forrest le sache.
Salue-le de la part de Floyd Banner.
Et remets-lui ça.
Dis-lui que c'est un cadeau... de la Midnight Coal Company.
Oui, je me souviens des frères Bondurant maintenant.
Son frère à lui, c'est celui qui a fait 30 kilomètres à pieds
avec la tête tranchée à vif.
On dit que ce type s'envoie son tord-boyaux par un trou dans la gorge.
Y a déjà les officiers de police de trois foutus États qui me recherchent.
Il ne manquerait plus que ces bêtes épaisses de paysans
me collent au derrière pour venger leur frère !
Dégagez-moi ce gros tas de merde en vitesse !
Attends, Forrest. D'abord, écoute-moi.
J'ai vendu tout le stock à Floyd Banner en une seule fois.
Il t'aurait fallu un mois pour écouler ça.
J'ai réussi à vendre le fût 5 $, c'est pas rien.
Deux fois plus que toi. Tu vois là.
Y a 2000 $.
Moins ma commission.
Regarde-toi.
Le pire, c'est que tu te crois tellement malin, hein ?
À venir te pavaner comme Al Capone
en te vantant de ton nouvel ami.
Jette un coup d'œil, Jack.
- Ça, je le dois à ton nouvel ami. - Non, là, tu fais erreur.
En fait, c'est pour Rakes que ces hommes travaillaient.
- Oh, de qui tu tiens ça ? - Floyd Banner lui-même.
Oh, Floyd Banner lui-même ?
Alors c'est parole d'évangile, forcément. C'est quoi ?
Un cadeau de la part de Floyd Banner.
C'est une adresse, Forrest.
Où tu trouveras les pourris qui t'ont saigné.
Moi, je dis qu'on devrait y aller ce soir.
Je peux faire autre chose pour toi, Forrest ?
Balayer ton foutu plancher, peut-être ?
J'ai quelqu'un à aller voir.
Accroche la charrue !
Je peux entrer ?
- Oui, mais fais vite. - T'inquiète pas.
- C'est bon, attends. - J'ai acheté un appareil photo.
Viens te mettre là.
Là ?
Seigneur, si papa me voyait poser pour toi comme ça, il me tuerait.
- Arrête de bouger si tu veux que je te prenne. - À vos ordres.
Tu peux pas te tenir normalement ?
C'est comme ça que posent les vedettes en Californie.
D'accord. Un, deux, trois.
- À ton tour. - Une seconde.
Prêt ?
- Tu me trouves comment ? - Dangereux, Jack Bondurant.
J'ai une nouvelle voiture.
Forrest ?
T'es où ?
- Alors ? Je suis chic, hein ? - Oui !
Où est Forrest ? Quoi ?
- Jack... - Ils sont allés là-bas sans moi ?
- Tu leur ressembles pas, Jack. - Merde ! C'est moi qui ai trouvé l'adresse.
Ceux qui disaient que t'avais pas de couilles, Jack...
... ils se trompaient.
Assure-toi que Rakes les reçoive.
Il est beau, ton costume, petit.
La trompette a sonné,
et les remparts pris d'assaut, les murailles se sont écroulées.
Chut !
Qui est là ?
Messieurs.
J'entendais partout que le pays allait très mal.
Les gens au chômage perdaient leur maison,
leur ferme et tout, et se retrouvaient à la rue.
Mais de mon point de vue, la situation était totalement différente.
Dès qu'on s'est mis à passer la frontière du comté avec l'alcool,
l'argent est rentré comme s'il en pleuvait.
Le passage était pas facile pour autant. On avait Rakes sur le dos jour et nuit.
Donne-moi pas une raison de te descendre, mon gars.
Ne remets plus les pieds ici. Compris ?
Puis Cricket a eu une de ces idées de dingue.
Il a monté un carburateur trafiqué sur la Ford.
Fallait voir. Une pure merveille.
Un vrai génie, ce gamin.
Moi, bien, personne ne pouvait dire que je savais pas conduire une auto.
Vas-y, tiens.
C'est parti.
- Salut, petit. - Bonjour, monsieur Banner.
- Forrest, danse avec moi ! - Je danse pas là-dessus.
Tant mieux ! Moi, je veux bien.
Pendant ce temps, Howard et moi, on a fabriqué à la main,
quatre alambics de 300 gallons.
Les plus gros alambics que Franklin n'ait jamais vus
et on les a cachés au fond des bois où Rakes ne pouvait pas les trouver.
Allez, prends un air méchant, Cricket.
Fiche le camp de ma propriété !
Si je te revois avec ma fille, Dieu lui-même ne pourra pas te venir en aide.
Tu entends ?
Un, deux, trois.
Oh, merde !
À ce moment-là, Jimmy et les autres s'étaient dégonflés.
Ils s'étaient entendus avec Wardell.
Tous, sauf notre cousin Spoons.
Bouge pas !
Mais Rakes réussit à s'en débarrasser à sa manière.
Nous, les Bondurant, on était les derniers à résister.
Toute ta vie, tu vas m'observer ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais bougrement te faire désirer par une fille, toi.
Forrest ?
"Contrebandier."
Une seconde, Bertha. Avant que tu te mettes à parler de ton âme
de vanité et ce genre de truc, je veux être sûr que tu saches une chose.
Tu vois ce véhicule,
tu sais ce que c'est ?
Un coupé à strapontin. Une Ford V8.
Y a pas grand-monde qui a la chance d'en conduire une.
Et je suis obligé de te prévenir que si tu montes à l'intérieur,
rien ne sera plus jamais comme avant, tu vois. Toute ta vie en sera transformée.
Soit tu restes perchée là à secouer la tête en disant :
"Mon père si, mon père là..." jusqu'à que ce que tu perdes haleine,
soit tu te dépêches de descendre, tu profites de la vie,
- tu montes dans mon auto... - Jack...
Laisse-moi finir, tu sais pas le plus beau. Y a des champs de...
- Jack ! - Oui ?
T'as laissé le prix sur ton pardessus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Approche. - Où ça ?
Nom d'une pipe, Jack. Elle va très vite.
Vite ?
Là, on va très vite.
Elle te plaît pas ?
Peu importe, il me sera interdit de la porter.
Je voulais juste te faire un beau cadeau.
Où tu penses que je vais pouvoir mettre une robe de ce genre ?
Je connais tout plein d'endroits où tu peux porter ça tous les jours.
Tu veux pas l'essayer ?
- Quoi ? Ici ? - Oui, personne ne regarde.
Toi, tu me regarderas.
Non, je vais écouter la radio en fixant cet arbre juste devant.
Change-toi derrière, je te promets que je vais pas regarder.
Très bien.
Vu que tu me l'as achetée.
T'as pas intérêt à regarder.
- Tu me regardes pas, j'espère. - Bien sûr que non.
Je regardais juste un pic-bois dans un chêne.
Bon, alors ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Suis-moi.
Où est-ce qu'on va ?
C'est une surprise.
Je vais te montrer une chose que pas beaucoup de gens ont vue.
Par ici. On est presque arrivés. C'est dans ce bosquet, là.
Attention où tu marches en descendant.
C'est glissant quelquefois.
Tu vas pas en croire tes yeux. Mais faut que t'en parles à personne.
Sinon, j'aurai de gros ennuis. Ah, merde, Jack. Tu fais chier.
Merci pour le tuyau, sale bouseux.
Par ici. Par ici.
Restez sur le sentier.
Attention à la marche. Qu'est-ce que tu en penses ?
- Ce que je pense de quoi ? - De l'endroit où je bosse.
Salut.
Nom d'un chien, Jack ! Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Mademoiselle Bertha Minnix, voici mon associé, le grand Cricket Pate.
Ravie de te rencontrer, Cricket Pate.
Le plaisir est pour moi, mademoiselle.
Bon sang de bois, Jack, tes frères vont en faire une jaunisse.
T'en fais pas pour ça.
D'accord.
Voilà, quoi.
C'est un repaire secret.
Oui. Howard fait le guet là-haut.
C'est la plus grosse distillerie de cette colline.
On peut produire 1000 gallons par semaine.
Dans tout le comté, y a personne qui en fait autant.
- T'es hors-la-loi, Jack. - Non. C'est une question de point de vue.
Je fais ce que ferait n'importe quel gars du coin s'il avait la même force de caractère.
Tu as réponse à tout, hein ?
Oui.
La place de ton visage est sur une pièce de monnaie.
- Jack. - Je plaisante pas.
Je te jure. J'ai jamais rien vu d'aussi beau que ce que je vois là.
Non, jamais.
- J'aimerais avoir les mots pour te dire... - Tu te débrouilles très bien.
Suivez-moi. Allez.
Reste dans le sentier, toi.
C'est là. On s'approche.
Par ici. Dépêchez-vous !
T'es le roi des cons, Jack.
Jack !
- Quoi ? - C'est les flics !
- Quoi ? - La Brigade anti-contrebande.
Suis-moi. Par ici.
Qu'est-ce que c'est que ce cri ?
Tirons-nous !
Cricket, écoute. Emmène-la. Tu l'emmènes. D'accord ?
- En avant, les gars ! - Jack...
Va à la station. Je vous y rejoins. Courez ! Allez-vous-en. Dépêchez-vous.
Hé, merde !
Doucement !
- Je crois qu'ils nous ont repérés. - D'où vient ce cri, bon Dieu de merde ?
Ça bouge à l'intérieur.
- Par ici, j'en ai vu un. - Tire-lui dessus.
En avant, allez-y.
Je fais le tour par-derrière.
Dépêchez-vous.
Par ici, les gars !
Il y a une autre entrée !
Coupez-leur la retraite.
- Tu crois qu'on les a fait fuir ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce que c'est, ça ?
- Silence, bon Dieu. Écoutez. - Nom d'un chien !
Tiens !
Merde !
Je vais te tuer, enfoiré. Hé, Rakes !
Tu te souviens de moi ?
Non, tu ne tireras pas.
Ah, oui ?
Tu t'es vue, mauviette.
On investit les lieux, allez.
Sale tapette !
- En avant ! - Viens, Jack !
Vite !
Ils s'enfuient !
Je les poursuis !
- Par ici ! - Attention !
Coincez ces fils de pute !
- Beau travail, messieurs. - Merci, monsieur.
On a trouvé Cricket Pate et une fille.
- Le petit boiteux ? - Oui. Caché dans la forêt.
Ça va bien ?
Venez, mam'selle. Je vais vous ramener chez vous. Levez-vous.
Par ici.
Vous en faites pas, il lui arrivera rien.
C'est bon, avance.
Ton copain m'a traité de tapette, tout à l'heure.
- Pourquoi il a dit ça ? - J'en sais rien, monsieur.
Peut-être parce que vous vous parfumez trop.
Au fait, qu'est-ce qui t'es arrivé aux jambes ?
C'est à cause du rachitisme quand j'étais petit.
Mes jambes sont restées tordues.
C'est bien, continue d'avancer.
Tiens, entre là-dedans.
Pourquoi vous...
Pourquoi vous voulez que j'aille là-dedans ?
Pour rien. Vas-y.
Il ose salir la chemise de Charlie Rakes !
Et en plus, il me traite de tapette.
Forrest, je te jure que je voulais pas.
Quoi ? Qu'est-ce que tu voulais pas faire ?
Te pointer là-bas comme si t'étais le patron ?
Comme si t'étais...
Comme si t'étais l'ennemi public numéro un ?
Forrest, je voulais seulement vérifier...
Quand je t'ai enrôlé, j'ai fait une belle erreur.
Désolé.
J'ai dit désolé, désolé qu'ils aient détruit la distillerie,
qu'ils aient pris la voiture,
- qu'ils aient confisqué tout ton fric. - Mon fric ?
Oh, mon fric, hein ?
Il s'agit pas d'une question de fric, là.
C'est plutôt une question de principe. Je crois qu'il a compris la leçon.
- Oui, ça va être ton tour, imbécile. - Écoute, Forrest.
Ils ont eu Cricket.
- Comment ça, ils l'ont eu ? - Ils l'ont tué.
Cricket est mort, Jack.
Il a jamais fait de mal à personne.
Cricket était un bon gars.
Salopards !
Forrest ?
Euh... on veut te dire qu'on est vraiment désolés pour ce pauvre Cricket.
On l'aimait tous, ce gamin-là,
et l'homme qui a commis ce crime ne pourra jamais être pardonné.
Oui, bien, y a un tas de choses impardonnables.
- Écoute, Forrest, je sais bien qu'on... - Tu nous as vendus, Jimmy.
Choisis ton camp.
Jack.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je dois parler à Forrest. - Je crois pas.
- Jack... - C'est à moi que tu causes.
Écoute un instant, Jack.
Je veux vous dire à toi et à tes frères que ni moi ni mes suppléants,
on a trempé dans ce qui est arrivé à Cricket.
- C'était un gentil garçon. - Juste ton bon copain, Rakes.
Je n'aime pas ce policier.
Après ce qu'il a fait à ce petit, pas d'absolution pour ce cinglé.
C'est pour dire ça que tu t'es déplacé ?
Je risque gros en venant vous voir, Jack. Non ?
Je suis venu dire que ce qui est arrivé à ce pauvre Cricket,
c'était juste le commencement d'une très vaste opération. Est-ce que tu comprends ?
Mason Wardell a ordonné à Rakes
de faire venir des renforts de fédéraux de Chicago.
Ils vont boucler tout le comté de Franklin.
Mes suppléants et moi, on a reçu l'ordre de mettre un barrage sur le pont.
Personne n'entre et personne ne sort.
- Où est Rakes ? - T'en mêle pas.
- Je t'ai posé une question. - Je te préviens, t'avise surtout pas...
Me parle pas sur ce ton.
Vaut mieux vous faire oublier.
Jusqu'à ce que ça passe au moins. Ils vont vous faire une guerre sans merci.
Vous n'en sortirez pas vivants.
Dépêche-toi de t'en aller.
Décampe.
Jack ! Jack !
Forrest !
- Hé, Forrest ! - Ah, fais chier !
Nom de Dieu, Jack.
Où est-ce que tu vas ?
Jack vient de filer, les armes à la main.
Danny, bouge-toi.
- Danny, réveille-toi. - Alors, c'est reparti ?
Forrest ! Jack s'est tiré dans l'auto de Cricket.
Calme-toi, Howard, et va chercher l'auto.
Il va foutre la merde et avoir des problèmes.
Dépêche, Danny, j'ai dit debout !
Je vais te voir agoniser à nouveau ?
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Te retrouver étendu à demi-mort dans une mare de sang,
devoir te traîner jusqu'à mon auto.
Et puis te conduire à l'hôpital en pleine nuit avec une plaie béante à la gorge.
T'as fait ça ?
J'ai pas l'intention de le refaire.
Je croyais avoir marché.
Alors ça, c'est un comble. Les Bondurant croient en leur stupide légende.
Viens, Forrest, il faut y aller !
Attends une minute. T'es revenue ici cette nuit-là ?
Et ils t'ont vue ?
- Forrest, amène-toi ! - Forrest !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien du tout.
Forrest !
Je t'ai posé une question.
Je t'ai répondu.
Regarde-moi.
Maggie, regarde-moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé quand t'es revenue ? - Il s'est rien passé.
Je te le jure.
Aucun de ces deux misérables dégénérés
n'a touché à un seul de mes cheveux.
Forrest, amène-toi !
Forrest ?
Sales fils de pute.
Gare-la en travers. C'est ça.
Tenez-vous prêts.
Y a un chemin de terre à 500 mètres d'ici.
C'était pas Jack Bondurant ? Nom d'un chien !
C'est Jack Bondurant !
Il est où, ce fils de pute d'assassin ?
Il est armé !
Rakes, espèce d'enfoiré, montre ta sale gueule !
Montre-toi si t'es un homme. Arrête-toi là. Reste où tu es, Jack.
- Rakes, espèce de lâche ! - N'avance plus.
T'es venu pour moi, avorton ?
Plus un geste ! Arrêtez !
Rakes !
Cessez le feu ! Cessez le feu, Rakes !
- T'es vraiment qu'un pauvre idiot ! - Rengainez votre revolver !
Forrest.
À couvert !
Descendez ce tas de bouseux !
Il est touché !
Cessez le feu !
Tiens, ça fait du bien ?
Cessez le feu !
Il est touché ! Howard ! Howard !
- Cessez le feu, vous m'entendez ?! - Howard !
Prenez ça, espèces de cochons de ferme !
Plus un geste !
Jack !
- Mets-le à l'abri ! - Howard !
Ça va aller.
Je vais vous apprendre à faire chier l'officiel spécial Charlie Rakes !
Shérif !
Vous n'êtes plus rien !
Vous êtes tous foutus, culs-terreux !
Calmez-vous, s'il vous plaît ! Ne tirez pas.
Ne tirez pas ! Howard...
- En avant, les gars ! - Ne tirez pas ! Jimmy, je t'en prie.
- Arrêtons tout de suite, d'accord. - Vous allez nous le payer !
Y a déjà eu assez de blessés.
C'est l'heure de crever, tas de poules mouillées !
Surveillez ce gars-là.
Rakes, restez où vous êtes !
J'ai reçu la mission de vider les poubelles !
Bon Dieu, Rakes ! Arrêtez-vous.
Immortel ? Immortel ? Voyons voir ça, hein !
Merde !
Bon sang, les flics se descendent entre eux.
Il faut aider Forrest !
Il va pas s'en tirer comme ça, ce salaud.
- Vous allez le laisser filer ? - Laissez-moi passer ! Écartez-vous tous.
S'il vous plaît, messieurs. Gardez votre calme.
Restez sur vos gardes, les gars.
Je travaille pour le procureur Wardell !
Reste où tu es, Jimmy.
On te couvre, Forrest.
Vous n'êtes qu'un ramassis de froussards, des foutues mauviettes.
- Forrest ! Forrest ! - Aidez-le !
Couvrez Howard et Forrest !
- Allez chercher les secours ! - Vite, il a besoin d'aide.
Ce fils de pute s'est échappé.
Forrest !
Rakes !
Jack ! Ça suffit maintenant. Reste où tu es, Jack.
Donne-le-moi.
Messieurs, gardez votre sang-froid, s'il vous plaît.
Laisse tomber, Jimmy.
Jack...
Jack !
Ah, merde !
Oh, c'est pas vrai.
Fils de pute !
Allez, viens.
C'est en décembre 1933 que la prohibition a pris fin.
Novembre 1940.
Ainsi s'est terminé le grand trafic d'eau de vie du comté de Franklin,
comme on l'a surnommé.
La même année, le procureur de l'État, Mason Wardell,
a été arrêté et inculpé de corruption.
Hé ! Qui en connaît une autre !
- Quelques années plus tard... - Maman !
... Howard s'est installé à Martinville
- pour travailler dans l'industrie textile. - Les garçons !
Ça nous a surpris de le voir en couple avec toute une tripotée de bambins.
Allez, allez, soyez sages. Venez vous asseoir.
Bertha Minnix, fille de pasteur,
ah bien, cette fille a toujours eu un côté rebelle.
On s'est mariés l'année suivante.
J'ai repris la ferme de mon père, élevé du bétail,
cultivé du tabac.
- Bon, très bien, j'y vais. - Après la fusillade du pont,
Forrest a passé deux semaines à se remettre à l'hôpital.
Puis il en est sorti... et a épousé Maggie.
- On porte un toast, Howard ? - Oui. Santé à tous.
- Ils ont rien dit à personne. - Santé !
Je l'ai appris des années après.
- Santé. - Santé, Jack.
Il était comme ça, Forrest.
Bonne nuit.
Essayez de ne pas réveiller toute la maison quand vous monterez vous coucher.
- Oui, madame. - Je vais me coucher. Bonne nuit.
Allez, au lit, les enfants. Dépêchez-vous, il est déjà très tard.
Bonne nuit, Howard.
Bonne nuit, les gars.
S'il te plaît, Forrest. Lève-toi
et fais voir comment tu danses.
- Allez, oncle Forrest, on se remue. - Fais voir !
Debout.
Hors de question que je fasse le clown devant vous deux.
J'aime mieux sortir.
J'ai besoin d'aller prendre un peu l'air.
- Fais-nous quelques pas ! - Il va le faire, il va le faire.
- Un petit tour, une pirouette. - Ah oui !
Y a pas assez de place.
- Quelle excuse ! - Va cuver dehors.
Oui, bien, moi... Je monte me coucher aussi.
Laissons-le se balader tout seul. Ça ira mieux après.
Je suis mort de fatigue.
- Bonne nuit, Forrest. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Jack. - Bonne nuit.
Forrest a dit un jour que rien ne pouvait nous tuer,
qu'on ne mourrait jamais.
Et à l'époque, je pense que je le croyais vraiment.
Je sais que Forrest le croyait.
Parce que le monde avait beau le terrasser,
il était toujours capable de se relever et de continuer son chemin.
Toujours un peu plus courbé,
toujours un peu plus tordu chaque fois.
Mais personne ne quitte le monde en vie.
Pas même Forrest.
Et en fin de compte,
c'est la malchance et la pneumonie qui l'ont eu.
C'était aussi simple et banal que ça.
Aujourd'hui, les Bondurant obéissent à la loi.
Personne n'essaie plus de nous trancher la gorge ou de nous tirer dessus.
Tout ça, c'est du passé.
Mais quelquefois, quand je suis assis devant la maison à rien faire,
eh bien, je me dis qu'il se passe pas grand-chose dans le coin.
Sous-titrage : CNST, Montréal